Primera semana de libros prohibidos

¿Es apto para…? ¿Hay una versión para… ? Busco una adaptación infantil de…

Cuando hablamos de publicaciones censuradas o prohibidas nunca faltan en las listas los libros para niños y jóvenes.

¡A cuántos padres malpensados no les ha asustado que Alicia coma hongos! o que Huckleberry Finn decida pudrirse en el infierno con tal de salvar a un amigo o que el Superzorro de Roald Dahl se emborrache ¡con su hijo! y hasta que Harry Potter viva en un mundo de hechicería y seres demoniacos. ¡No! ¡La infancia es nuestra última esperanza! ¡Hay que salvar a los niños de cualquier idea maligna! 

Claro que hay que proteger, defender y dar espacio a los niños y niñas frente a las sociedades que los ningunean, pero la sobreprotección con halos de pureza genera censuras. Y en la literatura para niños y jóvenes no solo es el libro que se prohibe, es, sobre todo, el libro que se adapta y se versiona. Es Disney cambiando el final de La Sirenita o reviviendo al Grillo Parlante que Pinocho aplasta desde las primeras páginas de la novela; es también la literatura que se traduce de su idioma original suavizando frases, cambiando el sentido y hasta eliminando «malas palabras». Y hasta el escritor que se autocensura para no ofender a nadie.

Tal parece que algunos libros nos ponen incómodos y decidimos que no son aptos para los y las menores. Pero ¿quién lo decide? ¿Cuáles son los temas que creemos inadecuados para la infancia, para los jóvenes? ¿La muerte?, ¿el suicidio?, ¿los genocidios?, ¿los crímenes de estado?, ¿la sexualidad?, ¿el adulterio? ¿el racismo? ¿la religión? ¿Qué sí y qué no? ¿Y por qué?

La censura de libros va de las quemas públicas en las dictaduras a las listas de libros «no recomendados» que lanzan escuelas, iglesias y asociaciones de padres de familia cada año, pero también los libros prohibidos en bibliotecas privadas, al interior de una casa, en el librero familiar.

Porque si hay una premisa que sirve a la hora de mirar las censuras que imponen otros es mirar las censuras que impone uno mismo.

Todos censuramos.

O al menos esa fue la postura desde la que hemos leído y explorado temas, autores y títulos en el Círculo de lectura de Libros prohibidos de la Biblioteca Vasconcelos.

Aunque no era un objetivo particular del círculo, la lectura de algunos clásicos infantiles y novelas que han atraído a los jóvenes desde hace décadas estuvo siempre en el menú de libros. Y disfrutamos igual Las brujas que Madame Bovary o El guardián entre el centeno. Además, revisamos muchos libros álbum ¿aptos para niños? Porque cuando miramos con ojos de padres, maestros y promotores de lectura sale el censor que llevamos dentro. «¿Eso? ¿Para niños?» 

Estos son algunos de los libros ilustrados y álbumes editados para un público infantil o juvenil que revisamos:

 

UN AÑO DE LIBROS PROHIBIDOS

Celebraremos, entonces, el primer año del Círculo de Libros prohibidos con una serie de charlas, proyecciones y presentaciones para pensar en las distintas formas de censura y resistencia de las ideas. Gracias al entusiasmo de los participantes del círculo y del apoyo del personal de la Biblioteca, lo que iba a ser solamente un evento de cierre se convirtió en la Primera Semana de Libros Prohibidos.

Arrancamos el 23 de septiembre con un homenaje que hace el grupo de Lectores Voluntarios de la Biblioteca a Alicia en el país de las maravillas por sus 150 años de vida y cerramos el 30 de septiembre con una presentación a detalle de los libros prohibidos que leímos a lo largo de un año. De El señor de las moscas y los Cuentos indiscretos de Saki a Los versos satánicos y la Biblia intervenida de Broomberg y Chanarin. ¡Bienvenidos todos!

 

EL PROGRAMA A DETALLE

 

MIÉRCOLES 23

150 años de la Alicia de Carroll. Homenaje a Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. El grupo de lectores voluntarios de la Biblioteca Vasconcelos presenta una lectura en voz alta de fragmentos de la obra y los participantes del círculo de libros prohibidos hablan de la censura que ha tenido. Moderan: Carola Diez, Marimar Argüelles y Adolfo Córdova. Lugar: horario: Mezzanine Norte. 17:00 horas.

JUEVES 24

Mirar libritos incómodos. La sesión mensual de «Mirar libritos» estará dedicada a revisar libros ilustrados y álbumes para niños que generen dudas sobre la pertinencia de acercarlos a lectores menores, que hayan sido censurados en escuelas. Sesión abierta para llevar libros, leer y comentar. Moderan: Carola Diez, Alejandra Quiroz, Luis Téllez y Adolfo Córdova. Lugar: Vestíbulo de la dirección. De 17:00 a 19:00 horas. 

VIERNES 25

Presentación del libro El alrevesado emperador de China de Isaac Bashevis Singer. Entrevista abierta a Becky Rubenstein, traductora del cuento. Discusión alrededor de los totalitarismos, la quema de libros y las formas de resistencias ilustradas en el libro. Modera: Benjamín Sánchez. Lugar: Mezzanine del auditorio. 12:00 horas.

SÁBADO 26

MARCHA POR UN AÑO DE LAS DESAPARICIONES FORZADAS Y LOS ASESINATOS DE AYOTZINAPA. De Los Pinos al Zócalo. 12:00 horas.

Proyección de la película “1984” (Michael Radford, 1984) y discusión alrededor del libro. Modera: Liliana Miranda e integrantes del Círculo de Libros prohibidos. Lugar: Sala B. 16:00 horas.

Proyección de la película “El señor de las moscas» (Harry Hook, 1990). Lugar: Sala B. 18:00 horas.

LUNES 28

La fotografía que confronta: intervenciones visuales en libros sagrados y políticos. Mariela Sancari hace un repaso por libros controversiales de fotografía como la Biblia intervenida de Adam Broomberg y Oliver Chanarin y el Libro Rojo de Mao de Cristina de Middell y realiza una proyección de imágenes prohibidas del Índice de lo oculto y lo extraño de Taryn Simon. Lugar: Mezzanine del auditorio. 17:00 horas.

MARTES 29

Censurados y censurables. Ana Romero y Antonio Malpica charlan con Libia Brenda Castro sobre experiencias en la escritura, presentación de manuscritos, tratamiento de temas tabú y edición de libros para niños y jóvenes. Lugar: Mátrix móvil (bajo la ballena). 17:00 horas.

MIERCOLES 30

Un año de Libros Prohibidos. Presentación de las novelas y cuentos que se revisaron a lo largo de un año en el Círculo de lectura de Libros prohibidos. Micrófono abierto para lectura de textos y reflexiones escritas por los miembros del círculo: autores censurados, quemas de libros, estudios sobre el tema. Modera: Adolfo Córdova. Lugar: Mezzanine del auditorio. 17:00 horas.

 

Muchas gracias a Santiago Solís Montes de Oca por la imagen y el diseño del cartel.

 #mediadores

Publicado el 17/09/2015 3 por Adolfo Córdova Notas y reportajes Publicado en Notas y reportajes Etiquetado #Biblioteca Vasconcelos, Libros Prohibidos, Primera Semana de libros prohibidos

Adolfo Córdova

Periodista, escritor, investigador y mediador de lectura. Máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil por la U. Autónoma de Barcelona. Jurado de premios de LIJ nacionales e internacionales, miembro de comités editoriales, profesor en instituciones y universidades de México y el extranjero y colaborador de bibliotecas y proyectos comunitarios de promoción lectora. Ha sido becario de la ONU, el FONCA, la Biblioteca Internacional de la Juventud en Múnich, el CEPLI en Cuenca y la Fundación de Cornelia Funke en California. Entre otros reconocimientos ha recibido el Premio Nacional Bellas Artes de Cuento Infantil Juan de la Cabada 2015 y The White Ravens 2017 por su libro El dragón blanco y otros personajes olvidados (FCE, 2016); y el Premio Antonio García Cubas 2019 del INAH al mejor libro y labor editorial, en categoría obra infantil y Los Mejores del Banco del Libro por Jomshuk. Niño y dios maíz (Castillo, 2019). Como antologador ha publicado La hoguera de bronce. Historias de selvas y ciudades (Secretaría de Cultura, 2017), Renovar el asombro. Un panorama de la poesía infantil y juvenil contemporánea en español (UCLM, 2019) y, próximamente, Cajita de fósforos. Antología de poemas sin rima (Ekaré, 2020). En todas sus áreas de especialización le interesa el diálogo directo con niños, niñas y jóvenes. Tiene un blog de periodismo especializado en literatura infanitl y juvenil: linternasybosques.com.

...

De niño me gustaba jugar a los desastres naturales, inventar cuentos y pasear en mi triciclo rojo.

Todos los domingos íbamos a la playa. Pero yo prefería los nortes del invierno. O brincar de una roca a otra en la selva de los Tuxtlas y no me importaba nadar en albercas con el agua verde.

Nací a medianoche, en los primeros minutos del 15 de agosto de 1983, en un cuarto de un hospital muy pequeño, que tenía una ventana por la que se veía un almendro. En Veracruz, México.

Espero envejecer como mis abuelos y que alguna vez alguien vuelva a mis libros para volver a su infancia.

---

He tomado talleres de crónica, narrativa y literatura infantil y juvenil con María Teresa Andruetto, Teresa Colomer, Marina Colasanti, Daniel Goldin, Brenda Bellorín, Cecilia Silva Díaz, Michèle Petit, Joëlle Turin, Jorge Volpi, Ignacio Padilla, Manuel Peña, Julio Villanueva Chang, Andrea Fuentes Silva, José Luis Martinez Suárez, José Homero, entre otros.

Tengo un máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil de la Universidad Autónoma de Barcelona. Estudié Ciencias de la Comunicación, enfocado en Periodismo, y un certificado en Literatura en la Universidad de las Américas Puebla con la beca Excelencia Jenkins. Fui editor del periódico universitario y presidente de la asociación ambiental estudiantil.

Mi tesis de licenciatura, dirigida por Ignacio Padilla, fue una propuesta de revista de arte y ambientalismo que me hizo graduarme con Magna Cum Laude, obtener el Premio Estatal de Periodismo Luis Tecuapetla en Puebla y el segundo lugar del Premio Nacional de Trabajos Recepcionales del CONEICC. Una versión muy parecida de la revista fue adoptada por el periódico Reforma para publicarla bimestralmente con el nombre de “Verde” y continúa vigente.

Fui reportero y editor de suplementos especiales del periódico Reforma, donde constituí y edité varias revistas. He publicado mis textos en revistas digitales e impresas como Punto en línea, Picnic, La Peste, Pijama Surf, Letras Explícitas, Registro, México Desconocido, Revista Había Una Vez, Cuatrogatos, Ventana de Papel, Ciclo y Genial y Like (revistas y secciones infantiles y juveniles del periódico Reforma).

Fui elegido por el Banco Interamericano de Desarrollo como periodista representante de Latinoamérica para la cobertura del Primer Foro de Crecimiento Verde celebrado en Seúl, Corea del Sur; por las Naciones Unidas para cursar talleres de periodismo ambiental en Indonesia y Panamá; y por la embajada de Israel en México como periodista represente de Latinoamérica en la Conferencia de Tecnologías del Agua PRE WATEC en Tel Aviv.

Vivo en la ciudad de México desde el 2008. Escribo de viajes, medio ambiente y LIJ para el periódico Reforma.

Trabajo con grupos de promoción de lectura en primarias y en la Biblioteca Vasconcelos, y soy fundador de la biblioteca comunitaria BRINCO-Lectura.

Soy miembro de la Red Internacional de Investigación Universitaria en LIJ, por la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México. He impartido talleres y ponencias en diversos congresos y encuentros, y soy profesor invitado en los cursos de LIJ de la Universidad Nacional Autónoma de México y en A Leer/IBBY México.

También colaboro con la Dirección General de Publicaciones del CONACULTA, la revista chilena Había Una Vez y la Fundación Cuatrogatos.

Además soy educador ambiental certificado por el CECADESU.

Ha sido becario de la ONU (2010) y el programa Jóvenes Creadores del FONCA en dos ocasiones (2013-2014; 2018-2019); realizado estancias de investigación en la Biblioteca Internacional de la Juventud en Múnich (2017) y el Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil, CEPLI, en Cuenca (2017), y residencias artísticas en el Centro de las Artes de San Agustín, Oaxaca (2018) y en California con la Fundación de Cornelia Funke (2019, 2020).