Un blog que hace historia. Entrevista a Ana Garralón

Cerca de 700 mil personas han visitado Anatarambana. Quieren leer lo que Ana piensa sobre el mundo de los libros para niños, niñas y jóvenes. Lo que ella dice, con agudeza, humor y cercanía, de los escritores, los ilustradores y los editores de LIJ. Y ahora más que nunca. A casi seis años de haber iniciado su blog, Ana hizo historia: el gobierno español le concedió el Premio Nacional de Fomento a la Lectura 2016.

Es la primera vez que este reconocimiento se otorga a un blog, y habían pasado 15 años desde la última ocasión en que se entregó a una persona y no a una «institución o entidad que haya desarrollado una labor destacada de promoción de la lectura» (como el propio Ministerio de Educación, Cultura y Deporte define el premio). De hecho, desde 1994, año en que empezó a otorgarse, sólo cuatro personas antes que Ana habían sido reconocidas de manera individual (todos hombres, por cierto).

En el acta del jurado se lee que su blog fue premiado «por ser un medio de acercamiento al lector con criterios de calidad e independencia». La independencia fue una de las principales motivaciones de Ana para empezar Anatarambana.blogspot.mx. Hoy tiene unos dos mil suscriptores directos, 15 mil 452 seguidores en Facebook (y contando) y entre mil y tres mil visitas al día (con picos de hasta 8 mil).

Es escritora, traductora, librera, una autoridad en el libro informativo (hace unos años publicó Leer y saber. Los libros informativos para niños, Tarambana Libros, 2013), pero también un referente si se quiere descubrir un libro álbum de ficción bien construido o algún proyecto de edición inusual. Sus textos tienen una dimensión histórica y social poco común en el medio (con una beca de la Biblioteca Internacional de Munich realizó la concienzuda investigación detrás de su libro Historia portátil de la literatura infantil, Anaya, 2001), y un tono crítico y libre con el que desata discusiones, provoca curiosidad y gana seguidores.

Nació en Madrid pero vive viajando. Tan pronto regresa de Argentina, Brasil y Chile, se va de nuevo. Viaja a México o a Colombia y entre un vuelo y otro, o ya instalada en el lobby de un hotel, termina una nueva entrada para el blog. Pero no vive de su bitácora virtual: da conferencias, presenciales y a distancia (acaba de reabrir su propia escuela de literatura infantil online: www.anatarambana.com); colabora con revistas, como la brasileña Emilia y la mexicana Letras Libres; prepara antologías, arma colecciones y responde entrevistas, como esta, enfocada principalmente en su recién distinguido blog, pero en la que también aborda temas como la crítica de LIJ (o falta de), la sobreproducción de libros para niños de baja calidad y su clave para promover la lectura. ¡Enhorabuena, Ana! 

Fotogragía de Fernando Lemos para O Globo.

¿Hace cuánto nació Anatarambana y por qué?

El blog nació a finales de octubre del año 2010. ¡Ya casi seis años! Pero desde finales de los 80 había escrito regularmente en revistas como CLIJ, Quimera y en algunos diarios. En la revista Educación y Biblioteca coordiné las páginas de libros para niños desde 1989 hasta 2005. Así que estuve muchos años leyendo y escribiendo sobre lo que leía. En el año 2005 tomé un pequeño descanso en trabajos relacionados con literatura infantil pues me dediqué en exclusiva a mi otra profesión: librera. En el año 2010, ya un poco alejada de las revistas en papel, tuve la necesidad de compartir algo y fue un poco espontáneamente que decidí abrir un blog. Me parecía un medio ideal: independiente, personal, informal, sin fechas…

¿Qué temas te interesa abordar?

El blog tiene pocas secciones. A veces hay reseñas de libros, otras artículos sobre escritores (han aparecido perfiles sobre Marina Colasanti, Francisco Hinojosa, Tomi Ungerer, Fernando Krahn, etc.). También procuro reflejar mis frecuentes viajes por América Latina a congresos y eventos que quiero compartir con los lectores y en los que doy voz y espacio a destacadas actividades de promoción de lectura. Y luego hay una buena serie de reflexiones sobre cuestiones que tienen que ver con asuntos que me inquietan y que trato de plantear de una manera que permitan el diálogo con los lectores. Una de las entradas más visitadas es Urgente, se buscan escritores de literatura infantil donde alerto sobre el fenómeno de los libros ilustrados donde lo literario no importa mucho. Otra entrada muy visitada es Ocho ideas equivocadas sobre lo que es escribir para niños, que surgió después de leer varios libros de escasa calidad y de pensar en qué tenían en común todos ellos. El blog es un espacio independiente y orgánico: refleja lo que pienso y miro en diferentes circunstancias.

¿Cuáles son las ventajas y desventajas de tener un blog independiente?

Ana patinando.

La más evidente es la libertad de administrar el tiempo, el espacio y el enfoque. Me gusta poder escribir de manera personal, sin esconder quién soy y desde dónde estoy escribiendo. Creo que esto es algo que no está en muchos lugares. También la maravillosa posibilidad de encontrar en los comentarios a los lectores, algo que era muy difícil con las revistas en papel.

Sobre las dificultades, diría que a veces me angustio porque tengo que viajar y preparar alguna entrada y el tiempo no me alcanza. El blog no me aporta ingresos económicos y, aunque es una excelente carta de presentación, preparar una entrada me suele llevar unas ocho horas, es decir, una jornada completa de trabajo. A veces se acumulan los libros para leer, las tareas pendientes, la correspondencia y ¡montones de ideas que quedan durmiendo hasta que encuentro el tiempo! Pero aunque este párrafo me ha quedado muy largo, en verdad son más las ventajas que las dificultades.

¿Qué le recomendarías a un promotor de lectura, bibliotecario, especialista en LIJ que quiera abrir un blog?

Por un lado, hay que querer compartir algo: lecturas, experiencias, o cuestiones relacionadas con la LIJ que puedan aportar algo original. Por otro, hay que tratar de ser regulares escribiendo. Yo sigo blogs que pueden estar meses sin escribir nada, pero me parece que, una vez que vas consiguiendo algo tan difícil como tus lectores hay que mantener ese diálogo. Yo procuro hacer como mínimo dos entradas al mes. No es mucho pero, por ejemplo, me he dado cuenta de que hay algunos artículos que necesitan un poco de tiempo para circular y por eso no me importa que pasen dos semanas hasta que publico algo nuevo.

¿Qué te parece el panorama de blogs en Hispanoamérica?

Tengo en mi feedly algo más de sesenta blogs de LIJ a los que sigo. Algunos son muy activos, otros muy poco. Personalmente me gustan los blogs que rescatan cosas que no son obvias. Los que reseñan los libros de moda, los autores de siempre (sin aportar nada nuevo) o los que no plantean cuestiones de interés que nos permitan cuestionarnos cómo se hacen algunas cosas, no. De los blogs de Hispanoamérica me interesan especialmente los que me acercan cosas y libros de allá. Claro que esto es un interés muy interesado porque me gusta estar pendiente de lo que pasa por esos países.

¿Qué otros blogs te inspiran (de cualquier parte del mundo)?

Me gustan: Donde Viven los libros, de Argentina; La pequeña ciudad de P. con temas muy interesantes sobre edición. No me pierdo ninguna entrada de Biblioabrazo, ni de Lo leemos así. También me encantan Garabatos y ringorrangos y, por supuesto, Linternas y Bosques. Del extranjero, sigo poquitos: Le figure dei Libri y el blog de Topipittori.

Oaxaca.me

¿Y la crítica de LIJ?

Yo creo que hay más que hace años, pero está más difusa, cuesta trabajo encontrar. Se han perdido revistas en papel de referencia y la crítica académica ha crecido mucho en los últimos años. Me parece que los blogs llenan una laguna, pero me encantaría que hubiera un buen espacio donde se mostraran regularmente experiencias latinoamericanas, y otro que se dedicada a rescatar artículos y críticas que están perdidos por la red (pienso en revistas digitalizadas, cuyo maravillosos contenidos duermen en la telaraña de la red).

¿Cuál es para ti el meollo del fomento de la lectura?  

Accesibilidad a los libros y, sobre todo, oportunidades para leer.

A casi seis años de haber arrancado tu blog, y con muchos años más viendo libros, la pregunta del millón: ¿cómo ves la producción de LIJ hoy? Lo bueno y lo de cuidado…

Lo que observo hoy en día es una sobre-producción de libros que no van acompañados de calidad. Mientras que el número de lectores se incrementa lentamente, el de libros tiene un ritmo desproporcionado. Esto produce que mucha de la producción solo pueda distribuirse en contados países. Aunque vivimos en un mundo globalizado, los libros para niños cada vez están más localizados. Creo que todos los autores conocen la desesperación de que sus libros no crucen ninguna frontera. ¡Pero qué se puede esperar cuando hay escritores que llegan a publicar dos y tres libros en un año! También hay un incremento exagerado del libro álbum: el texto ha ido relegándose a las colecciones destinadas a la escuela, mientras que las librerías y los mediadores potencian los libros-álbum: libros «bonitos» que no siempre albergan buenas historias. A veces me parece que estamos minusvalorando a los lectores.

.

Lo bueno, sin duda, es la oportunidad que están teniendo muchos escritores de vivir profesionalmente de su escritura, aunque esto les deje poco margen para explorar nuevas fórmulas debido a ese mercado que cada vez pide novedades.

MÁS DE ANA

Además de los libros mencionados arriba, es autora de Miguel de Cervantes. Guía para jóvenes (Lóguez, 2005). Ha preparado antologías como Oda a la bella desnuda de Pablo Neruda, en colaboración con Verónica Uribe (Ekaré, 1998), Si ves un monte de espumas y otros poemas. Antología de poesía infantil hispanoamericana (Anaya, 2000), El gran libro de la Navidad (Anaya, 2003), Cuentos y leyendas hispanoamericanos (Anaya, 2005) y prepara ¡No es verdad! Seis cuentos de las vanguardias y uno de regalo (título provisional). Participó en el volumen colectivo: Siete llaves para valorar las historias infantiles (Coordinado por Teresa Colomer, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2002) y ha traducido más de 15 libros del francés y el alemán, como Minka (Maria Seidemann, FCE, 1997), Tiempo de palabras en voz baja (Anne-Lise Grobèty Anaya, 2005) y recientemente Y esto ¿qué es? (Jürg Schubiger y Wolf Erlbruch, Libros del Zorro Rojo, 2015).

Y algunos de sus muchos artículos publicados fuera del blog, como: Michael Ende, de la A a la Z, María Elena Walsh, o El discreto encanto de la tenacidad, La crítica es bella. Cómo analizar los libros para niños, Anthony Browne : el planeta de los simios de peluche y Janosch : el osito que leía a Bukowski. 

La mayor parte de esta entrevista fue realizada originalmente para el Goethe Institut México. Se puede ver aquí y su versión en alemán, aquí.

Foto de portada de E.J.Kelly. 

Publicado el 21/06/2016 8 por Adolfo Córdova Personajes y entrevistas Publicado en Personajes y entrevistas Etiquetado #Ana Garralón, Anatarambana, Anaya, bloggers, blogs, blogueros, Cuentos y leyendas hispanoamericanos, Cultura y Deporte, El gran libro de la navidad, Historia portátil de la literatura infantil, Leer y saber Los libros informativos para niños, libros informativos, literatura infantil, medios independientes, Miguel de Cervantes Guía para jóvenes, Ministerio de Educación, Minka, Premio Nacional de Fomento a la Lectura, Si ves un monte de espumas y otros poemas, Siete llaves para valorar las historias infantiles, Tarambana Libros

Adolfo Córdova

Periodista, escritor, investigador y mediador de lectura. Máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil por la U. Autónoma de Barcelona. Jurado de premios de LIJ nacionales e internacionales, miembro de comités editoriales, profesor en instituciones y universidades de México y el extranjero y colaborador de bibliotecas y proyectos comunitarios de promoción lectora. Ha sido becario de la ONU, el FONCA, la Biblioteca Internacional de la Juventud en Múnich, el CEPLI en Cuenca y la Fundación de Cornelia Funke en California. Entre otros reconocimientos ha recibido el Premio Nacional Bellas Artes de Cuento Infantil Juan de la Cabada 2015 y The White Ravens 2017 por su libro El dragón blanco y otros personajes olvidados (FCE, 2016); y el Premio Antonio García Cubas 2019 del INAH al mejor libro y labor editorial, en categoría obra infantil y Los Mejores del Banco del Libro por Jomshuk. Niño y dios maíz (Castillo, 2019). Como antologador ha publicado La hoguera de bronce. Historias de selvas y ciudades (Secretaría de Cultura, 2017), Renovar el asombro. Un panorama de la poesía infantil y juvenil contemporánea en español (UCLM, 2019) y, próximamente, Cajita de fósforos. Antología de poemas sin rima (Ekaré, 2020). En todas sus áreas de especialización le interesa el diálogo directo con niños, niñas y jóvenes. Tiene un blog de periodismo especializado en literatura infanitl y juvenil: linternasybosques.com.

...

De niño me gustaba jugar a los desastres naturales, inventar cuentos y pasear en mi triciclo rojo.

Todos los domingos íbamos a la playa. Pero yo prefería los nortes del invierno. O brincar de una roca a otra en la selva de los Tuxtlas y no me importaba nadar en albercas con el agua verde.

Nací a medianoche, en los primeros minutos del 15 de agosto de 1983, en un cuarto de un hospital muy pequeño, que tenía una ventana por la que se veía un almendro. En Veracruz, México.

Espero envejecer como mis abuelos y que alguna vez alguien vuelva a mis libros para volver a su infancia.

---

He tomado talleres de crónica, narrativa y literatura infantil y juvenil con María Teresa Andruetto, Teresa Colomer, Marina Colasanti, Daniel Goldin, Brenda Bellorín, Cecilia Silva Díaz, Michèle Petit, Joëlle Turin, Jorge Volpi, Ignacio Padilla, Manuel Peña, Julio Villanueva Chang, Andrea Fuentes Silva, José Luis Martinez Suárez, José Homero, entre otros.

Tengo un máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil de la Universidad Autónoma de Barcelona. Estudié Ciencias de la Comunicación, enfocado en Periodismo, y un certificado en Literatura en la Universidad de las Américas Puebla con la beca Excelencia Jenkins. Fui editor del periódico universitario y presidente de la asociación ambiental estudiantil.

Mi tesis de licenciatura, dirigida por Ignacio Padilla, fue una propuesta de revista de arte y ambientalismo que me hizo graduarme con Magna Cum Laude, obtener el Premio Estatal de Periodismo Luis Tecuapetla en Puebla y el segundo lugar del Premio Nacional de Trabajos Recepcionales del CONEICC. Una versión muy parecida de la revista fue adoptada por el periódico Reforma para publicarla bimestralmente con el nombre de “Verde” y continúa vigente.

Fui reportero y editor de suplementos especiales del periódico Reforma, donde constituí y edité varias revistas. He publicado mis textos en revistas digitales e impresas como Punto en línea, Picnic, La Peste, Pijama Surf, Letras Explícitas, Registro, México Desconocido, Revista Había Una Vez, Cuatrogatos, Ventana de Papel, Ciclo y Genial y Like (revistas y secciones infantiles y juveniles del periódico Reforma).

Fui elegido por el Banco Interamericano de Desarrollo como periodista representante de Latinoamérica para la cobertura del Primer Foro de Crecimiento Verde celebrado en Seúl, Corea del Sur; por las Naciones Unidas para cursar talleres de periodismo ambiental en Indonesia y Panamá; y por la embajada de Israel en México como periodista represente de Latinoamérica en la Conferencia de Tecnologías del Agua PRE WATEC en Tel Aviv.

Vivo en la ciudad de México desde el 2008. Escribo de viajes, medio ambiente y LIJ para el periódico Reforma.

Trabajo con grupos de promoción de lectura en primarias y en la Biblioteca Vasconcelos, y soy fundador de la biblioteca comunitaria BRINCO-Lectura.

Soy miembro de la Red Internacional de Investigación Universitaria en LIJ, por la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México. He impartido talleres y ponencias en diversos congresos y encuentros, y soy profesor invitado en los cursos de LIJ de la Universidad Nacional Autónoma de México y en A Leer/IBBY México.

También colaboro con la Dirección General de Publicaciones del CONACULTA, la revista chilena Había Una Vez y la Fundación Cuatrogatos.

Además soy educador ambiental certificado por el CECADESU.

Ha sido becario de la ONU (2010) y el programa Jóvenes Creadores del FONCA en dos ocasiones (2013-2014; 2018-2019); realizado estancias de investigación en la Biblioteca Internacional de la Juventud en Múnich (2017) y el Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil, CEPLI, en Cuenca (2017), y residencias artísticas en el Centro de las Artes de San Agustín, Oaxaca (2018) y en California con la Fundación de Cornelia Funke (2019, 2020).